- Honnan jött az a sok különleges név, helyszín és dolog amely A Harry Pottert olyan érdekessé tette?

- A nevek legtöbbje kitalált, mint például a mugli vagy a kviddics. Emellett gyűjtök furcsa neveket is, másokat pedig a legkülönfélébb helyekről veszek át. Hedwig például egy szent, míg a 'Dumbledore' szó a poszméh egy régies angol kifejezése, a 'Snape' (a könyvben Piton - a szerk.) pedig egy hely neve Angliában.

- Mit gondol, mitől olyan népszerű Harry Potterr, mi miatt vonzódnak olyan sokan történetéhez?

- Elég nehéz ebből a szemszögből vizsgálnom a munkámat, ugyanis tényleg teljesen magamnak írtam; a könyv az én humoromat mutatja, és nem azokat a dolgokat, amelyekről úgy gondoltam, hogy a gyerekek viccesnek találnák őket. Azt hiszem ez lehet az egyik oka annak, hogy a felnőtteknek is tetszik a könyv. Másrészt úgy gondolom, elég pontos emlékeim vannak arról, hogyan érez egy Harry korú gyerek, és úgy tűnik, a gyerekek erősen azonosulni tudnak Harry-vel és barátaival.

- Gondolta valaha is hogy Harry Potter ennyire sikeres lesz?

- Ha tudtam volna, mi fog történni Harry-vel a későbbiekben, teljesen összezavarodtam volna. Egyébként számomra a legizgalmasabb pillanat az volt, amikor kitaláltam, hogy ki fogom adni a Harry Pottert. Életem egyik célja az volt, hogy lássam az általam írt könyvet egy könyvesbolt polcán. Minden, ami a kiadás után történt rendkívüli és csodálatos volt, de maga a puszta tény, írónak lenni, akinek kiadták a művét, egy gyermekkorom óta dédelgetett álom beteljesülése volt.

- Meglepődött amikor kiderült, a felnőttek a gyerekekhez hasonlóan szép számmal érdeklődnek Harry Potter iránt?

- Nem célközönségnek írtam a könyveket. Írás közben egyedül az érdekelt, hogy szívesen írjak Harry-ről. Soha nem gondoltam arra, hogy gyerekeknek írjak - a gyerekek választottak engem. Úgy gondolom, ha a könyv jó, bárki elolvashatja.

- A Harry Potter először Angliában volt sikeres, és csak utána az Egyesült Államokban. Melyik országban adták még ki a könyvet? Milyen hasonlóságokat, eltéréseket talált a különböző országoknál Harry Potter fogadtatásában? Egyébként minden országban más borítóval adták ki a könyvet, van kedvence?

- Harry-t kiadták, vagy rövidesen ki fogják adni Angliában, az USA-ban, Brazíliában, Hollandiában, Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban, Portugáliában, Görögországban, Csehszlovákiában, Svédországban, Romániban, Dániában, Finnországban, és Japánban. Kedvenc borítóm az amerikai - nagyon remélem, hamarosan találkozhatok az illusztrátorral, Mary Grandpe-vel - de a Holland borítót is nagyon szeretem.

- Bizonyára sokmindent hall Harry Potterről különböző emberektől. Vannak olyan megnyilatkozások, amikre emlékszik és amelyeket kedvel?

- A legkedvesebb dolgot egy tizenkét éves kislány mondta, aki eljött, hogy meghallgassa felolvasásomat az edinburgh-i könyvfesztiválon. Minden könyv elkelt, és a dedikáláskor nagyon hosszú volt a sor. Amikor végre a kislány következett, a következőket mondta: 'Nem jó ez a sok ember itt, mivel ez az ÉN könyvem.' Ugyanígy érzek én is a kedvenc könyveimmel kapcsolatban: senkinek nincs joga ismerni őket, hadd legyenek csak az enyéim.

- Milyen hatása volt írói sikerének életvitelére? Volt olyan dolog az életében, amit mindig is szeretett volna megtenni, és amit most megteheti, mert megvan a hozzá a lehetősége?

- Soha nem gondoltam, hogy újságírók fognak rólam írni, és hogy annyit kell majd törődnöm a promóciós munkával. És mostanra elértem azt a pontot, amikor egy csomó dologra nemet kell mondanom, különben nem lenne elég időm az írásra. Másrészről viszont nagyon szeretek utazni, és megvan a lehetőségem, hogy elmenjek olyan helyekre, ahol azelőtt sosem jártam - tavaly októberi promóciós látogatásom az USA-ban az első amerikai utam volt - és ez csodálatos dolog